1
00:00:30,063 --> 00:00:31,564
Boa noite, senhoras.
2
00:00:33,700 --> 00:00:37,804
Seu marido tem
adquirido recentemente
um olhar distante em seus olhos?
3
00:00:39,806 --> 00:00:42,709
No evento,
algo imprevisto
acontece com você...
4
00:00:44,244 --> 00:00:46,646
faça todos os seus bens mundanos
ir até ele?
5
00:00:48,682 --> 00:00:52,419
Ele está, neste momento,
nervosamente se desculpando
do quarto?
6
00:00:53,953 --> 00:00:57,290
Se você respondeu "Sim"
para todas as perguntas acima...
7
00:00:58,124 --> 00:01:01,361
você recebe uma pontuação de 100.
8
00:01:02,062 --> 00:01:04,230
Uma estrela dourada pela limpeza.
9
00:01:06,399 --> 00:01:10,403
E meu conselho para sair
para a mãe imediatamente.
10
00:01:10,437 --> 00:01:13,440
Ou seja, imediatamente após
a conclusão do nosso programa.
11
00:01:15,475 --> 00:01:18,378
Nossa história desta noite se chama...
12
00:01:18,411 --> 00:01:22,515
“O mundo ordenado
do Sr. Appleby.
13
00:01:24,084 --> 00:01:27,220
Infelizmente,
não fará nada
para aliviar seus medos.
14
00:01:28,154 --> 00:01:30,590
Se é isso que você quer.
15
00:01:30,623 --> 00:01:33,660
Se você quer contentamento,
segurança...
16
00:01:34,561 --> 00:01:36,129
paz de espírito...
17
00:01:36,896 --> 00:01:38,698
ouça esse conselho...
18
00:01:39,866 --> 00:01:42,302
do nosso amigável filósofo.
19
00:01:59,452 --> 00:02:02,422
Agora, este sino gótico
é muito antigo, século XVI.
20
00:02:02,455 --> 00:02:04,057
Isso faz
um presente muito atraente.
21
00:02:04,057 --> 00:02:06,292
Não, estou com medo
isso é muito comum.
22
00:02:08,561 --> 00:02:13,433
Esta caixa de joias é linda.
Estou com medo
isso também não está à venda.
23
00:02:13,466 --> 00:02:16,202
Tudo
isso é no mínimo bom
parece estar comprometido.
24
00:02:16,236 --> 00:02:17,404
Bem....
25
00:02:19,606 --> 00:02:21,808
Muitas das peças
são bastante frágeis.
26
00:02:21,841 --> 00:02:24,411
eu apreciaria isso
se você não lidasse com eles.
27
00:02:31,184 --> 00:02:33,186
Boa tarde.
Posso te mostrar uma coisa?
28
00:02:33,219 --> 00:02:35,622
Sim. Você pode me dizer
de onde veio isso?
29
00:02:35,655 --> 00:02:38,625
Por favor, tenha cuidado.
Isto é
uma antiguidade muito valiosa.
30
00:02:38,658 --> 00:02:42,095
Sim eu sei.
É tuaregue do século XIV
do Saara, não é?
31
00:02:42,095 --> 00:02:44,264
Na verdade,
veio do Saara.
32
00:02:44,297 --> 00:02:47,300
Sim, Sr.
Mas veio
por meio de Ancara.
33
00:02:47,334 --> 00:02:50,770
De onde, aliás,
Acabei de chegar.
Então você deve estar....
34
00:02:50,804 --> 00:02:52,238
Você é de
a Companhia Dizar?
35
00:02:52,272 --> 00:02:55,575
Eu sou a Companhia Dizar.
Dizar e filho. Eu sou filho.
36
00:02:55,608 --> 00:02:58,111
Que surpresa agradável.
37
00:02:58,111 --> 00:03:01,881
Seu pai me forneceu
com tantos
meus tesouros mais raros.
38
00:03:01,915 --> 00:03:04,317
Um homem de muito bom gosto,
Muitas vezes eu quis
para conhecê-lo.
39
00:03:04,351 --> 00:03:07,587
Eu vim no lugar dele.
Bem...
40
00:03:07,620 --> 00:03:09,889
devemos tomar uma bebida
para comemorar a ocasião.
41
00:03:09,923 --> 00:03:11,591
Vamos para o meu escritório.
42
00:03:17,230 --> 00:03:19,432
Por favor, sente-se, Sr. Dizar.
Obrigado.
43
00:03:22,268 --> 00:03:24,604
Mas os muçulmanos
não beba bebidas alcoólicas.
44
00:03:24,637 --> 00:03:27,240
Café, claro,
muito grosso
e muito preto.
45
00:03:31,211 --> 00:03:34,314
Eu nunca estive na Turquia,
ou no exterior.
46
00:03:34,347 --> 00:03:38,084
Mas com meus tesouros
desses lugares fabulosos
por toda parte...
47
00:03:38,118 --> 00:03:40,153
Muitas vezes sinto
um viajante do mundo.
48
00:03:40,787 --> 00:03:42,522
Obrigado.
49
00:03:42,555 --> 00:03:45,225
Seus tesouros
não parecem vender,
Sr.
50
00:03:46,426 --> 00:03:48,294
Negócios
não tem sido bom.
51
00:03:48,328 --> 00:03:51,664
As pessoas simplesmente não parecem
querer antiguidades.
52
00:03:51,698 --> 00:03:55,502
A senhora da loja,
ela queria comprar
várias peças.
53
00:03:55,535 --> 00:03:58,438
Claro,
mas eles já tinham
foi vendido.
54
00:03:59,606 --> 00:04:01,274
Interessante.
55
00:04:01,307 --> 00:04:03,410
Antiguidades não vendem
e ainda assim eles vendem.
56
00:04:03,443 --> 00:04:04,911
Mas se
eles vendem ou não...
57
00:04:04,944 --> 00:04:08,415
você deve a Dizar e seu filho $ 12.000
isso deve ser pago.
58
00:04:08,448 --> 00:04:10,817
eu não tinha intenção
de fazer o contrário.
59
00:04:10,850 --> 00:04:12,118
Em duas semanas.
60
00:04:13,920 --> 00:04:15,822
Duas semanas?
61
00:04:15,855 --> 00:04:18,258
Eu não entendi.
Você vai conseguir isso em breve?
62
00:04:19,059 --> 00:04:20,126
Não.
63
00:04:23,329 --> 00:04:26,399
Você vê,
Eu realmente não os vendi.
64
00:04:26,433 --> 00:04:28,201
eu encontrei
Eu não poderia me separar deles.
65
00:04:28,234 --> 00:04:30,236
[vidro quebrando]
Eu simplesmente não posso.
66
00:04:30,270 --> 00:04:31,471
Aquela mulher.
67
00:04:36,876 --> 00:04:38,244
(Sr. Appleby)
Não.
68
00:04:43,283 --> 00:04:44,517
Ah, querido.
69
00:04:47,120 --> 00:04:50,323
Quebrado, totalmente quebrado.
70
00:04:50,357 --> 00:04:53,293
Sinto muito.
eu não sei
como isso poderia ter acontecido.
71
00:04:53,326 --> 00:04:54,728
Está além do reparo.
72
00:04:56,396 --> 00:04:59,165
Meu lindo camelo.
Eu sei como você se sente.
73
00:04:59,733 --> 00:05:00,633
[suspira]
74
00:05:01,568 --> 00:05:03,336
Poderia
nunca ser substituído.
75
00:05:04,604 --> 00:05:07,307
Naturalmente
Eu vou te pagar por isso.
76
00:05:07,340 --> 00:05:10,276
Naturalmente.
Vale apenas US$ 1.000.
77
00:05:15,582 --> 00:05:18,251
Receio não ter
isso comigo.
78
00:05:18,284 --> 00:05:20,153
Seria um cheque
ser satisfatório?
79
00:05:21,321 --> 00:05:22,756
Um cheque?
80
00:05:22,789 --> 00:05:25,225
Sim, se você
me empreste uma caneta, por favor.
81
00:05:25,959 --> 00:05:28,161
Sim claro.
82
00:05:31,831 --> 00:05:34,901
Obrigado. Para quem
devo torná-lo pagável?
83
00:05:34,934 --> 00:05:36,403
Para Lawrence Appleby.
84
00:05:36,436 --> 00:05:39,272
Lawrence Appleby.
85
00:05:41,741 --> 00:05:42,676
$ 1.000.
86
00:05:48,481 --> 00:05:52,218
Aí está você.
E por favor, perdoe
meu constrangimento.
87
00:05:52,252 --> 00:05:54,621
Essas coisas acontecem,
Sra.
88
00:05:56,556 --> 00:05:57,424
Senhorita.
89
00:05:59,526 --> 00:06:01,494
Bom dia, Sr. Appleby.
Bom dia.
90
00:06:06,800 --> 00:06:08,501
Agora, você deve apenas $ 11.000.
91
00:06:10,070 --> 00:06:11,504
Saldo em duas semanas,
por favor.
92
00:06:11,538 --> 00:06:14,641
Eu lhe disse, Sr. Dizar,
é totalmente impossível.
93
00:06:14,674 --> 00:06:17,911
Talvez você esteja
sorte de ter mais
mulheres desajeitadas entram em sua loja.
94
00:06:17,944 --> 00:06:20,213
Eu espero que não.
95
00:06:20,246 --> 00:06:24,050
Então você não me deixa escolha
mas para levar seus tesouros
e vendê-los eu mesmo.
96
00:06:24,050 --> 00:06:26,419
Tirá-los de mim?
97
00:06:26,453 --> 00:06:30,290
Você não pode estar falando sério.
Estou falando muito sério,
Sr.
98
00:06:30,323 --> 00:06:33,259
Se você não pode aumentar
o dinheiro--
Não, não, não,
Eu vou aumentar.
99
00:06:33,293 --> 00:06:35,362
Vou aumentá-lo de alguma forma.
100
00:06:35,395 --> 00:06:38,331
Talvez eu consiga um empréstimo
do banco ou algo assim.
Não sei.
101
00:06:38,365 --> 00:06:40,400
eu não sei
mas você receberá seu dinheiro.
102
00:06:41,568 --> 00:06:43,136
*[música tocando]
103
00:06:45,238 --> 00:06:46,406
[a música para]
104
00:06:46,439 --> 00:06:48,508
Ei...
105
00:06:48,541 --> 00:06:50,677
Você tem que ter
aquela coisa explodindo
o tempo todo?
106
00:06:50,710 --> 00:06:52,846
Eu gosto disso.
107
00:06:52,879 --> 00:06:55,749
Deus sabe que não tenho
qualquer outra empresa por aqui.
108
00:06:55,782 --> 00:06:58,485
Você nem me deixa
tem um gato.
109
00:06:58,518 --> 00:07:01,087
Você sabe muito bem
um gato iria arranhar
os móveis.
110
00:07:01,121 --> 00:07:03,189
Quem se importa?
Você não, obviamente.
111
00:07:05,692 --> 00:07:07,527
E você nunca
pendure qualquer coisa.
112
00:07:09,329 --> 00:07:11,331
Você nem
limpar o local.
113
00:07:11,364 --> 00:07:13,099
Você sabe
Não suporto desordem.
114
00:07:13,133 --> 00:07:15,201
Não aguento.
Não aguento.
115
00:07:15,235 --> 00:07:17,170
Você é tão exigente
como uma solteirona.
116
00:07:19,706 --> 00:07:23,043
Você não aguenta
um grão de poeira nisso
loja chique sua também.
117
00:07:23,076 --> 00:07:26,112
E que bem isso faz?
Ninguém nunca compra nada.
118
00:07:26,946 --> 00:07:28,481
[gagueja]
119
00:07:28,515 --> 00:07:31,451
eu não quero
brigar com você, Lena.
120
00:07:31,484 --> 00:07:34,087
Você está certo
sobre a loja.
121
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
Lena, eu tenho algumas coisas sérias
problemas de negócios.
122
00:07:37,323 --> 00:07:40,260
eu vou ter que
arrecadar algum dinheiro. US$ 11.000.
123
00:07:40,293 --> 00:07:43,596
US$ 11.000? Apenas onde você
acho que você vai aumentar
esse tipo de dinheiro?
124
00:07:43,630 --> 00:07:46,366
De você, eu espero,
da sua política de doações.
125
00:07:46,399 --> 00:07:49,102
Você tem coragem.
126
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
Sinto muito, Lena.
Devo insistir.
Insista o quanto quiser.
127
00:07:51,504 --> 00:07:53,406
Isso não vai acontecer com você
qualquer coisa boa...
128
00:07:53,440 --> 00:07:56,076
porque você tem que ter
minha assinatura
e não vou assinar.
129
00:07:56,109 --> 00:07:59,112
Eu sei o que você faria com
esse dinheiro, basta sair
e compre mais alguns tesouros!
130
00:07:59,145 --> 00:08:02,115
Não, não vou.
Bem, você não está entendendo,
então esqueça!
131
00:08:07,153 --> 00:08:08,421
[porta se fecha]
132
00:09:10,450 --> 00:09:12,786
Lena.
(Lena)
Sim?
133
00:09:12,819 --> 00:09:15,155
Você me traria
um copo de água, por favor?
134
00:09:15,188 --> 00:09:17,090
Quem foi seu servo
ano passado?
135
00:09:18,491 --> 00:09:21,194
Por favor, Lena.
Estou entendendo.
136
00:09:23,730 --> 00:09:24,764
[porta se abre]
137
00:09:31,905 --> 00:09:33,273
[Lena grita]
138
00:10:41,041 --> 00:10:42,175
[discando]
139
00:10:46,946 --> 00:10:48,148
Operador...
140
00:10:49,349 --> 00:10:51,317
Quero relatar um acidente.
141
00:10:55,155 --> 00:10:58,091
me desculpe
Tive que insistir no pagamento,
Sr.
142
00:10:58,124 --> 00:11:00,960
Mas meu pai em Ancara
não entende
esses atrasos.
143
00:11:01,061 --> 00:11:04,064
Diferentes países,
maneiras diferentes
de fazer negócios.
144
00:11:04,097 --> 00:11:07,167
Espero que seu pai
continuará me enviando
seu maravilhoso objeto de arte.
145
00:11:07,200 --> 00:11:09,803
Ele escreve que encontrou
algumas excelentes coisas hititas.
146
00:11:09,836 --> 00:11:12,539
Hitita?
Que perfeitamente esplêndido.
147
00:11:12,572 --> 00:11:15,175
Por favor, você deve perguntar a ele
para me enviar alguns de uma vez.
148
00:11:15,208 --> 00:11:18,411
Bem, há uma grande demanda.
Se pudesse ser pago
na entrega.
149
00:11:18,445 --> 00:11:21,614
Isso é impossível.
Eu não tenho mais um centavo
da propriedade da minha esposa.
150
00:11:21,648 --> 00:11:24,150
Certamente, existem clientes.
151
00:11:24,184 --> 00:11:26,786
A senhora tão simpática
quem quebrou seu camelo.
152
00:11:26,820 --> 00:11:28,955
Marta Sturgis?
Ela deve ser muito rica.
153
00:11:29,756 --> 00:11:32,625
Eu não poderia dizer.
154
00:11:32,659 --> 00:11:35,295
Se você quiser falar sobre isso
você sabe
onde posso ser encontrado.
155
00:11:35,328 --> 00:11:37,097
Sim eu sei.
Bom dia.
156
00:11:37,097 --> 00:11:38,131
Bom dia.
157
00:11:53,346 --> 00:11:56,116
Por que,
é aquela linda caixa de joias.
158
00:11:56,116 --> 00:11:58,118
Eu pensei que você disse
ele foi vendido.
159
00:11:58,118 --> 00:12:00,353
O cliente que comprou
mudou de idéia.
160
00:12:00,387 --> 00:12:04,057
Lembrei-me do quanto
você admirou isso. Eu simplesmente
tive que trazê-lo para você.
161
00:12:04,090 --> 00:12:06,393
Mas eu não consegui
possivelmente aceitar.
162
00:12:06,426 --> 00:12:09,596
Por favor, fui muito rude
naquele dia. Isso me faria
me sinto muito melhor.
163
00:12:09,629 --> 00:12:12,432
Seu comportamento
era perfeitamente compreensível,
Sr. Appleby, garanto-lhe.
164
00:12:12,465 --> 00:12:15,368
E certamente,
não vale tanto.
Você deve me deixar comprá-lo.
165
00:12:15,402 --> 00:12:17,704
Mas então eu me sentiria como
um vendedor de porta em porta.
166
00:12:17,737 --> 00:12:19,506
Não, Sr. Appleby,
Me desculpe...
167
00:12:19,539 --> 00:12:22,942
mas seria impróprio
para eu aceitar
um presente tão caro...
168
00:12:22,976 --> 00:12:25,979
De um homem que você mal conhece?
Isso é verdade, mas--
169
00:12:26,079 --> 00:12:29,482
Não, você é terrível,
terrivelmente gentil, mas você deve
deixe-me enviar um cheque.
170
00:12:29,516 --> 00:12:31,084
Muito bem,
se você insistir.
171
00:12:31,518 --> 00:12:32,318
Sim.
172
00:12:34,888 --> 00:12:37,957
Mas estou avisando, Srta. Sturgis.
173
00:12:37,991 --> 00:12:40,660
vou fazer uma observação
de conseguir
muito melhor conhecido...
174
00:12:40,694 --> 00:12:43,897
para que eu possa apresentar
um pedido de desculpas adequado.
175
00:12:43,930 --> 00:12:47,434
Tenho certeza que você tem
coisas muito mais importantes
fazer, Sr. Appleby.
176
00:12:47,467 --> 00:12:49,769
Nem tão importante
nem tão atraente.
177
00:12:51,104 --> 00:12:53,106
Posso ligar para você
novamente algum dia?
178
00:12:55,241 --> 00:12:57,277
eu deveria estar feliz
para que você faça isso.
179
00:13:00,113 --> 00:13:02,349
Entre, Sr. Appleby.
Boa noite, Ella.
180
00:13:02,382 --> 00:13:04,718
Eu acredito que a Sra. Sturgis
está me esperando.
Sim.
181
00:13:07,187 --> 00:13:08,121
Marta.
182
00:13:09,489 --> 00:13:11,124
Boa noite, Sr. Appleby.
183
00:13:12,392 --> 00:13:13,893
Obrigado.
184
00:13:13,927 --> 00:13:15,862
Que foto deliciosa
você faz sentado aí.
185
00:13:15,895 --> 00:13:17,831
Eu gostaria de ser um artista.
186
00:13:17,864 --> 00:13:20,100
Você é tão bajulador.
187
00:13:20,133 --> 00:13:22,669
eu não sei
o que vou fazer com você.
188
00:13:24,771 --> 00:13:26,272
Eu tenho uma sugestão.
189
00:13:27,107 --> 00:13:29,142
Você tem?
Sim.
190
00:13:29,175 --> 00:13:31,111
Marta,
Eu gostaria que você se casasse comigo.
191
00:13:32,312 --> 00:13:33,279
Quem, eu?
192
00:13:34,948 --> 00:13:36,883
Você não sabe
o que você está dizendo.
193
00:13:36,916 --> 00:13:39,753
eu sei exatamente
o que estou dizendo.
194
00:13:39,786 --> 00:13:43,390
Chega um momento para
todo homem solitário quando pode
não suporta mais sua solidão.
195
00:13:43,423 --> 00:13:45,658
Se ele tiver sorte o suficiente
conhecer uma mulher...
196
00:13:45,692 --> 00:13:48,628
a quem ele pode dar todo o seu
respeito e sentimentos ternos,
ele deve dizer isso.
197
00:13:48,661 --> 00:13:50,730
Ou merece sua solidão.
198
00:13:50,764 --> 00:13:53,633
Mas você tem tanto,
Sr.
Lourenço.
199
00:13:56,603 --> 00:13:59,639
Lourenço,
você tem tanto...
200
00:13:59,673 --> 00:14:03,309
você tem sua loja,
todas as suas lindas obras de arte.
201
00:14:03,343 --> 00:14:05,145
estou com medo
você me acharia inadequado.
202
00:14:05,178 --> 00:14:08,815
Eu te acharia encantador,
todo o resto dos nossos dias.
203
00:14:08,848 --> 00:14:11,618
Não, não, não,
você deve entender.
204
00:14:11,651 --> 00:14:15,922
É só que eu esperei
tanto tempo que seria tolice
para entrar correndo agora.
205
00:14:15,955 --> 00:14:18,324
Seria melhor
não casar de jeito nenhum...
206
00:14:18,358 --> 00:14:21,494
do que arriscar casamento com um homem
quem não está interessado em mim...
207
00:14:21,528 --> 00:14:23,063
[gaguejando]
na minha felicidade.
208
00:14:23,096 --> 00:14:26,299
eu deveria ter
nenhum outro interesse
mas você, meu querido.
209
00:14:26,332 --> 00:14:30,103
E suas curiosidades.
Bem, sim, minhas curiosidades.
210
00:14:32,138 --> 00:14:34,708
Isso estaria tudo bem
contanto que eu chegue primeiro.
211
00:14:35,475 --> 00:14:38,078
Então está resolvido.
212
00:14:38,078 --> 00:14:41,147
eu gostaria que você
primeiro a ver nosso advogado,
Sr. Gainsboro.
213
00:14:42,816 --> 00:14:45,685
Desde que meu pai morreu,
ele tomou o seu lugar.
214
00:14:45,719 --> 00:14:48,922
eu não gostaria
fazer qualquer coisa
sem sua aprovação.
215
00:14:48,955 --> 00:14:50,824
Claro,
Eu entendo perfeitamente.
216
00:14:52,492 --> 00:14:53,626
Meu querido?
217
00:15:03,370 --> 00:15:07,807
Na minha qualidade de
O consultor jurídico da senhorita Sturgis...
218
00:15:07,841 --> 00:15:11,211
Às vezes sou chamado
para dar conselhos
em assuntos do coração.
219
00:15:12,579 --> 00:15:16,049
Em suma, matrimônio.
Muito naturalmente.
220
00:15:16,049 --> 00:15:19,085
Ao fazê-lo
é preciso ficar atento...
221
00:15:19,119 --> 00:15:23,623
aquela senhorita Sturgis
fortuna considerável
pode ser o objetivo principal.
222
00:15:23,656 --> 00:15:26,393
Eu não tenho conhecimento de
ou interesse no dinheiro de Martha.
223
00:15:26,426 --> 00:15:29,396
No entanto,
esse fato existe.
224
00:15:29,429 --> 00:15:33,867
No entanto, senhorita Sturgis
está preparado para...
225
00:15:33,900 --> 00:15:35,969
coloque esse pensamento
fora de sua mente.
226
00:15:36,069 --> 00:15:38,705
Se você estiver preparado...
227
00:15:38,738 --> 00:15:40,974
para conhecer todos os outros
obrigações do casamento.
228
00:15:41,074 --> 00:15:42,642
Eu sou.
229
00:15:42,676 --> 00:15:45,178
Senhor Appleby,
você já foi casado?
230
00:15:45,612 --> 00:15:46,946
Sim.
231
00:15:46,980 --> 00:15:49,115
Divorciado?
Meu Deus, não.
232
00:15:49,516 --> 00:15:51,518
Muito bom.
233
00:15:51,551 --> 00:15:54,187
Se a pergunta
parecia impertinente...
234
00:15:55,488 --> 00:15:57,457
nestes dias
de frouxidão moral -
235
00:15:57,490 --> 00:15:59,426
Posso garantir-lhe, senhor...
236
00:15:59,459 --> 00:16:02,028
Estou tão longe da frouxidão moral
como qualquer ser humano pode ser.
237
00:16:02,062 --> 00:16:05,131
Eu não tenho vícios.
Tenho certeza disso.
238
00:16:05,165 --> 00:16:10,036
Mesmo assim eu aconselhei
Sra. Sturgis contra
qualquer ação precipitada.
239
00:16:10,070 --> 00:16:13,573
Ela está decidida
considerar isso por um mês
antes de lhe dar a resposta dela.
240
00:16:14,274 --> 00:16:16,242
Um mês.
241
00:16:16,276 --> 00:16:19,512
E nesse tempo,
se você seguir o conselho
de um velho...
242
00:16:20,280 --> 00:16:22,315
cortejá-la assiduamente.
243
00:16:22,349 --> 00:16:24,217
Constância, devoção.
244
00:16:25,251 --> 00:16:27,687
Lembre-se, ela é uma mulher...
245
00:16:27,721 --> 00:16:30,190
e eu acredito
eles são todos muito parecidos.
246
00:16:30,223 --> 00:16:31,858
Sim, acredito que sim.
247
00:16:34,394 --> 00:16:36,663
Como executor
para a propriedade Sturgis...
248
00:16:36,696 --> 00:16:39,566
eu elaborei
este documento.
249
00:16:39,599 --> 00:16:44,070
Ele apenas fornece
que cada um de vocês é herdeiro
para a propriedade do outro.
250
00:16:44,104 --> 00:16:46,873
Você não tem nenhuma objeção
para assinar isso?
Não, claro que não.
251
00:16:49,476 --> 00:16:52,479
Agora para
a última cláusula...
252
00:16:52,512 --> 00:16:55,081
algo muito próximo
e querido por Martha.
253
00:16:55,115 --> 00:16:56,616
[exclama]
254
00:16:56,649 --> 00:16:58,985
Você tem sido tão compreensivo.
255
00:16:59,085 --> 00:17:01,855
eu sei
Sou peculiar em muitos aspectos.
256
00:17:01,888 --> 00:17:05,125
Mas encantador.
Qual é o item,
Sr. Gainsboro?
257
00:17:05,158 --> 00:17:08,194
Que depois do casamento
você vai assumir
sua residência aqui...
258
00:17:08,228 --> 00:17:10,030
nesta casa...
259
00:17:10,030 --> 00:17:13,366
onde Marta nasceu
e onde
ela sempre viveu.
260
00:17:13,400 --> 00:17:14,734
(Sr. Appleby)
Aqui?
261
00:17:23,376 --> 00:17:26,513
Nem por um momento
eu consideraria
tirá-la de um cenário...
262
00:17:26,546 --> 00:17:28,915
isso é tão perfeito
para ela.
263
00:17:28,948 --> 00:17:32,118
Tem sido a casa dela,
será meu.
264
00:17:39,059 --> 00:17:42,929
Eu nunca consigo entender
como as mulheres
pode ser tão desordenado.
265
00:17:42,962 --> 00:17:45,498
Você parece cansado, querido.
Vou esclarecer isso mais tarde.
266
00:17:45,532 --> 00:17:47,767
Venha aqui
e me conte como foi seu dia.
267
00:17:49,102 --> 00:17:50,770
Tive um dia horrível.
268
00:17:52,539 --> 00:17:54,841
Dizar está ameaçando
para executar a hipoteca de minhas ações.
269
00:17:54,874 --> 00:17:56,676
Por que é que?
270
00:17:56,710 --> 00:17:59,713
Estou atrasado em meus pagamentos
em alguns espécimes hititas.
271
00:17:59,746 --> 00:18:03,216
Se eu não arrecadar US$ 7.000,
Eu vou perdê-los.
272
00:18:03,249 --> 00:18:05,051
Deixe-os ter
suas antigas curiosidades.
273
00:18:06,519 --> 00:18:08,655
Você não parece
para entender, Marta.
274
00:18:11,691 --> 00:18:13,259
Eu poderia perder a loja.
275
00:18:14,828 --> 00:18:17,630
Seria isso
uma coisa tão ruim?
Não compensa.
276
00:18:17,664 --> 00:18:19,833
E então você poderia
fique em casa comigo.
277
00:18:20,834 --> 00:18:22,235
Eu ficaria louco.
278
00:18:22,268 --> 00:18:24,170
[telefone tocando]
279
00:18:24,204 --> 00:18:26,306
Não, isso será
Sr. Gainsboro.
280
00:18:26,339 --> 00:18:28,475
Ele tem que ligar
todas as noites?
281
00:18:28,508 --> 00:18:31,678
Agora, Appie,
ele ligou todas as noites
desde que meu pai morreu.
282
00:18:31,711 --> 00:18:33,646
Todos esses anos
Já morei sozinho...
283
00:18:33,680 --> 00:18:35,749
ele não pode sair
do hábito.
284
00:18:35,782 --> 00:18:38,284
Ele só quer saber
que estou bem.
285
00:18:40,053 --> 00:18:41,221
Olá.
286
00:18:42,188 --> 00:18:43,690
Sim, Sr. Gainsboro.
287
00:18:44,491 --> 00:18:46,326
Sim, obrigado, estou bem.
288
00:18:46,860 --> 00:18:48,261
Sim, ele está aqui.
289
00:18:49,362 --> 00:18:50,597
Sim, tudo bem.
290
00:18:59,873 --> 00:19:00,807
[suspira]
291
00:19:03,343 --> 00:19:04,511
[gato mia]
292
00:19:08,615 --> 00:19:10,250
Marta!
(Marta)
Sim, querido.
293
00:19:13,586 --> 00:19:15,088
Você está atrasado.
294
00:19:15,121 --> 00:19:17,123
Toda noite você chega em casa
cada vez mais tarde.
295
00:19:17,157 --> 00:19:18,758
O que é isso?
296
00:19:18,792 --> 00:19:20,660
Esse é o Dicky.
297
00:19:20,694 --> 00:19:22,829
eu comprei ele
para me fazer companhia.
298
00:19:22,862 --> 00:19:24,464
Você está muito longe.
299
00:19:24,497 --> 00:19:26,566
Os gatos são destrutivos.
Você sabe
que bagunça eles fazem.
300
00:19:26,599 --> 00:19:29,169
Eu não me importo.
Marta.
301
00:19:30,704 --> 00:19:32,672
Devo ter $ 7.000
até amanhã.
302
00:19:33,440 --> 00:19:35,075
Você está com fome, Dicky?
303
00:19:35,108 --> 00:19:37,043
O que você gostaria
para o jantar? Peixe?
304
00:19:37,077 --> 00:19:38,745
Você não esteve
me ouvindo?
305
00:19:38,778 --> 00:19:41,414
Dizar e Son me deram
até meio-dia de amanhã.
306
00:19:43,049 --> 00:19:44,918
Vou perder minha loja.
307
00:19:44,951 --> 00:19:47,887
Não será uma grande perda,
Tenho certeza.
308
00:19:47,921 --> 00:19:50,857
Eu preferiria ter você em casa
aqui comigo.
309
00:19:50,890 --> 00:19:54,627
Você não vai me emprestar?
Não, querido, receio que não.
310
00:19:54,661 --> 00:19:58,531
Será bom ter você aqui.
Você verá como será divertido.
311
00:19:58,565 --> 00:20:01,167
Vamos, Dicky.
eu vou te dar
um belo pires de leite.
312
00:20:01,201 --> 00:20:04,204
[Dicky mia]
313
00:20:04,237 --> 00:20:07,841
Você certamente não irá
para alimentar aquela fera
de um pedaço de porcelana Sèvres?
314
00:20:09,209 --> 00:20:10,777
Você e suas antigas curiosidades.
315
00:20:43,276 --> 00:20:45,412
Marta, querida?
316
00:20:45,445 --> 00:20:47,747
Você me traria
um copo de água, por favor?
317
00:20:47,781 --> 00:20:49,616
(Marta)
Só um momento, querido.
318
00:20:50,684 --> 00:20:51,751
[porta se abre]
319
00:20:55,755 --> 00:20:57,257
Aqui está, Appie.
320
00:21:01,061 --> 00:21:02,829
Foi assim
você fez isso antes?
321
00:21:04,397 --> 00:21:06,232
Foi acidente ou assassinato?
322
00:21:08,301 --> 00:21:09,869
Sim, encontrei o livro.
323
00:21:11,304 --> 00:21:13,306
Mesmo assim eu não acreditei.
324
00:21:17,077 --> 00:21:19,245
Eu suponho
no fundo do meu coração eu fiz.
325
00:21:20,780 --> 00:21:23,783
Isso junto com o que
Sr. Gainsboro descobriu...
326
00:21:23,817 --> 00:21:25,785
sobre o primeiro
Sra.
327
00:21:25,819 --> 00:21:28,288
teria sido
bastante difícil de ignorar.
328
00:21:33,560 --> 00:21:37,764
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
329
00:21:37,797 --> 00:21:41,401
Talvez você queira
veja os documentos
O Sr. Gainsboro coletou.
330
00:21:41,434 --> 00:21:44,471
Tenho certeza que as autoridades
iria encontrá-los
extremamente revelador.
331
00:21:45,939 --> 00:21:46,906
Eu vejo.
332
00:21:48,875 --> 00:21:51,444
Sem dúvida você vai me esperar
para sair imediatamente.
333
00:21:51,478 --> 00:21:53,847
Essa foi minha primeira emoção.
334
00:21:53,880 --> 00:21:56,483
E é certamente o que
Sr. Gainsboro está pedindo.
335
00:21:57,851 --> 00:22:00,120
Mas o que você faria?
336
00:22:00,153 --> 00:22:03,156
Case-se com outras mulheres desavisadas
e matá-los também?
337
00:22:04,557 --> 00:22:06,826
Eu sinto que é meu dever
para protegê-los de você.
338
00:22:08,228 --> 00:22:10,463
Não, Appie.
339
00:22:10,497 --> 00:22:13,166
Eu casei com você
muito depois de eu ter perdido a esperança
de algum dia se casar.
340
00:22:13,199 --> 00:22:14,834
Eu farei o melhor possível.
341
00:22:16,269 --> 00:22:18,304
Você é
desistir da loja...
342
00:22:18,338 --> 00:22:20,507
e passe seus dias
aqui comigo.
343
00:22:22,676 --> 00:22:23,543
Aqui?
344
00:22:25,679 --> 00:22:28,782
É impossível.
Você não tem escolha
no assunto.
345
00:22:28,815 --> 00:22:31,484
Todos os arranjos
foram feitos.
346
00:22:31,518 --> 00:22:33,753
Há uma carta
no cofre do Sr. Gainsboro...
347
00:22:33,787 --> 00:22:35,989
isso certamente iria enforcar você
se eu morresse...
348
00:22:36,089 --> 00:22:38,792
sob quaisquer circunstâncias.
349
00:22:38,825 --> 00:22:42,362
E o Sr.
continuarei ligando aqui
todas as noites a esta hora...
350
00:22:42,395 --> 00:22:44,964
para ver isso
Estou bem e feliz.
351
00:22:44,998 --> 00:22:46,666
[telefone tocando]
352
00:22:49,703 --> 00:22:51,104
Responda.
353
00:22:51,104 --> 00:22:52,472
[telefone tocando]
354
00:22:56,710 --> 00:22:57,877
[telefone tocando]
355
00:23:00,680 --> 00:23:02,048
Olá.
356
00:23:02,048 --> 00:23:04,517
(Sr. Gainsboro)
Deixe-me falar com a Sra. Appleby.
357
00:23:10,357 --> 00:23:13,493
Me desculpe,
Receio que ela não possa vir
para o telefone agora.
358
00:23:13,526 --> 00:23:15,528
Vou dar uma mensagem a ela.
359
00:23:15,562 --> 00:23:19,399
Aqui é Sidney Gainsboro
e eu quero conversar
para sua esposa imediatamente.
360
00:23:19,432 --> 00:23:22,836
Sr. Appleby, eu vou te dar
precisamente dez segundos
para tê-la ao telefone.
361
00:23:26,639 --> 00:23:27,774
É para você.
362
00:23:30,510 --> 00:23:31,811
[grita]
363
00:23:31,845 --> 00:23:32,779
Marta.
364
00:23:37,917 --> 00:23:39,786
Appleby, dez segundos.
365
00:23:40,887 --> 00:23:42,322
Você está me ouvindo?
366
00:23:42,355 --> 00:23:43,823
Seu tempo acabou.
367
00:23:57,003 --> 00:23:59,205
Ah, bem...
368
00:23:59,239 --> 00:24:01,541
quanto maiores eles vêm,
mais forte eles caem.
369
00:24:03,043 --> 00:24:06,413
A propósito,
o que você acabou de ver...
370
00:24:06,446 --> 00:24:09,049
tem significado histórico.
371
00:24:10,550 --> 00:24:14,054
Foi
precisamente desta forma...
372
00:24:14,054 --> 00:24:17,323
que uma dona de casa carregando
uma braçada de legumes...
373
00:24:18,258 --> 00:24:20,460
inventou a salada mista.
374
00:24:21,761 --> 00:24:23,596
Agora, antes de dizer boa noite...
375
00:24:24,431 --> 00:24:28,268
meu patrocinador...
376
00:24:28,301 --> 00:24:31,571
gostaria de trazer você
uma mensagem importante.
377
00:24:31,604 --> 00:24:34,908
Eu não preciso te contar
para quem é importante.
378
00:24:41,448 --> 00:24:44,517
Isso conclui
nosso entretenimento para esta noite.
379
00:24:46,286 --> 00:24:49,389
Mais uma vez,
através de uma peça de propaganda...
380
00:24:49,422 --> 00:24:52,992
nós tentamos
tornar o mundo um lugar melhor
em que viver.
381
00:24:53,893 --> 00:24:56,329
Estou confiante de que esta noite...
382
00:24:57,097 --> 00:24:58,998
desferimos um golpe contundente...
383
00:25:00,033 --> 00:25:03,603
na causa de
carpete de parede a parede.
384
00:25:04,871 --> 00:25:06,039
Boa noite.